주세네갈 대한민국 대사관

• ●공증 업무(번역문 인증, 영사확인 등)와 관련해 아래와 같이 안내드리니 참고하시기 바랍니다.
  

• ●2023.01.01. 부터 $1 = 700 FCFA 적용

• 1.사서증서 인증

• 사서증서: 개인이 서명 또는 기명날인한 사문서로서 법률효과와 관계있는 문서를 말합니다.

• 사서증서 인증: 당사자가 법률행위 등을 기재한 사문서의 서명날인이 본인의 의사에 의한 것이 틀림없다는 것을 영사가 확인해주는 공증업무입니다.

• 사서증서의 종류

• -일반 위임장

• -부동산처분위임장

• -계약 당사자들이 작성한 계약서의 서명 인증

• -번역문 인증(출생증명서, 거주확인서, 무범죄증명서 등 번역문)

• 수수료

• -사서인증 수수료 미화 $4/현지화 2,800 FCFA (건 당)

• -일반 위임장 수수료 $2/현지화 1,400 FCFA (건 당)

• 참고사항

• -일반 위임장 및 인감관련 위임장 촉탁 시 본인출석 필수 

• -모든 서류 신청 시 공증촉탁서 기재 및 여권사본 제출 필수

• -번역문 인증의 경우, 촉탁인이 작성한 서약서가 촉탁인의 진정한 의사에 따라 작성되었다는 사실을 확인하는 공증 업무로, 원문이나 번역문의 내용확인 및 번역의 정확도를 확인하지 않습니다. 번역문은 촉탁인이 직접 작성해야 하며, 번역문과 원문의 내용이 다른 경우에는 서약자인 촉탁인의 책임임을 유의하시기 바랍니다. *(번역문 인증 관련 안내 바로가기)*

• 2.영사확인

• 영사확인의 목적: 각국의 법제가 다르므로 한 나라에서 발급된 문서가 다른 나라에서 동일한 법적 효력을 가지고 사용되기 위해서 양국(문서의 발급국 및 사용국)의 권한 있는 기관이 문서의 진정성을 확인해 주어야 합니다.

• 영사확인의 종류

• -주재국 발행 공문서 확인: 재외공관 공증법에 따라 영사확인은 주재국 문서가 국내에서 법적 효력을 가지도록 하는 확인

• -국내 행정부처 제출 문서 확인: 학적서류, 인감위임장 등 영사관할구역 내에서 발행되었거나 또는 관할재외공관을 경유하였다는 사실을 확인해주는 확인

• ①발행사실 확인 대상문서(관계부처): 고용계약서(고용노동부), 재직증명서(고용노동부), 중대재해(사망)발생 보고서(고용노동부), 주재국 초/중/고등학교의 재학/성적/졸업증명서(교육부), 국외체재목적 확인서류(병무청), 영주권 취득 사실 확인서류(병무청)

• ②경유사실 확인 대상문서(관계부처): 인감보호(해제)신청서(행정안전부), 인감(변경)신고서[서면신고용](행정안전부), 인감(사망, 실종신고, 신고사항의 변경, 말소, 부활)신고[신청서](행정안전부), 인감증명 위임장(행정안전부), 가족 거주 사실 확인서(병무청)

• 수수료

• -영사확인 수수료 미화 $4/현지화 2,800 FCFA (건 당)

• 참고사항

• ●모든 서류 신청 시 공증촉탁서 시재 및 여권사본 제출 필수

• ●자녀의 국내 대학입학을 위해 영사확인을 촉탁하는 경우, ‘국내 행정기관 제출용 문서 확인-발행사실 확인’으로, 대상 문서는 주재국 및 겸임국 초/중/고등학교의 재학/성적/졸업증명서에 제한됨을 유의하시길 바랍니다. 추천서 및 상장은 영사확인의 대상이 아닙니다. *(전출아동 학적서류 영사확인 관련 안내 바로가)*

<주요 서류 번역문 인증 관련 안내>

• ●모든 서류 신청 시 공증촉탁서, 여권사본 제출

• ●체류증 관련 주재국 및 겸임국 제출 시 구비서류의 유효기간과 공증된 서류의 유효기간은 3개월에 한함

• ●체류증 관련 서류는 주재국 내무부 및 외국인 경찰서에 문의 *(체류증관련정보 안내 링크 클릭)*

• ●주민등록초본, 주민등록등본은 첨부서류로 사용되지 않음

• ●각종 번역문은 민원인이 직접 작성

• ●재외국민등록, 가족관계등록부, 범죄경력회보서 등은 온라인 발급이 가능합니다. 

• ○재외국민등록 및 재외국민등록부등본 발급: 영사민원24
  

• ○가족관계등록부(기본증명서, 가족관계증명서 등) 발급: 대법원
  

• ○범죄경력회보서 발급: 범죄경력회보서 발급시스템